LES SOUS-TITRES SAISON 4

Je suis rendu a 40% ! La dans vos sous-titre fourni par Hasty il y a une coupure de la 300 a la 400ème réplique :S donc un passage "intraduit" et absent dans le sous-titrage VF que nous avons eu, donc vraiment plus que bacclé ce "travail" des sous-titreurs !

Bref, du coup obligé d'introduire les balise de synchro entre les 300 et 400ème réplique (je prend les meme que celle des vo , ca devrait etre bon) et je poursuit

Oui j'ai remarqué ça... bon courage a toi Underskore !!!

50% Je m'arrête la pour ce soir, je poursuis demain, je pense que demain 23h c'est fini, vous aurez une version paufinée et correct.

demain a 23 heures ? ok !! merci underskore !!

Je m'y remets a l'instant je suis a 60% !

J'ai relevé plein d'oublie de négation du coup ca donne "Nous redémarrons son coeur" au lieu de "nous ne relancerons pas son coeur" Mdr !

Je poursuis

Lol enorme erreur : "House, si ce n'est pas
une autre infection, " au lieu de "House, si C'EST une autre infection" ect, en lisant je vous conseille de regarder les sous-titre avec grande mefiance car ça se contredis a tout bout de champs, ca doit etre incompréhensible superposé a la vidéo...

Moi j'en suis a plus de 65% pour milieu de l'aprem c'est fini si je suis pas trop distrait ^^ mais Motus ca attire l'attention xD

Les erreurs sont sur le lien qu'à donné Nine avant ?
Eh ben, l'épisode ne veut plus dire la même chose à force !

Courage Understoke, on est tous derrière toi

ET oui les sous titrages sont truffés de grosses boulettes !!
tous avec Underskore !!!

"Réchauffez la avant" au lieu de "avant de la réchauffer" bref, trop mdr !

Bon je suis a un peu plus de 70% j'avance

Au final le sous-titrage VF m'a servi de support que pour les balises de synchro, parce que la traduction est pas fidèle du tout, je regarde la vidéo en meme temps et j'ai les sous titre VO ouvert dans une autre fenetre, tout en écrivant la VF ^^ c'est le bordel mon écran xD Heuresement c'est un 22pouces ^^

EDIT : Ah oui, pour les vouvoiement , et tutoiement en vrac, j'ai fais simple : House et wilson et amber se tutoie, le reste se vouvoie (les assistants envers house, cuddy, avec wilson ou house ect)

80% ! Bon alors au niveau des erreurs, des problèmes de sens énorme que je relève même plus, par contre un truc énorme , "est-il orange ?" pour "Est-ce Amber"

mouarf !!

Underskore a écrit:

80% ! Bon alors au niveau des erreurs, des problèmes de sens énorme que je relève même plus, par contre un truc énorme , "est-il orange ?" pour "Est-ce Amber"

dingue !, c'est une farce cette traduc ce n'est pas possible autrement !
Ou alors c'est une traduc vite fait bien (mal) fait via google traduction...

C'est exactement ca ! enfaite c'est une traduction par internet, parce que ca veut vraiment rien dire, il y a des passages, ou ils disent clairement qu'il veut la tuer (amber) C'est du n'importe quoi !
Mais... j'ai presque fini 85%

Tadam ! Fini ! J'up ca tout de suite !

tester et ca marche ! Mais j'ai pas relu ^^ (Enfin en tout cas ca a du sens et tout les mots existe dans un dico normal ^^ Enfin possible qu'une faute ou deux de frappes m'est échappé ... )

Dites moi ce que vous en pensez ! et merci pour les encouragements qui m'ont beaucoup aidé

http://www.megaupload.com/fr/?d=G4KJJVNP

PS : Entièrement fais par moi! Et en moins de 24h, je pense que pour la saison 5 il est probable que je fasse aussi les sous-titre fr, ce sera plus rapide !

merçi pour les sous titre Underskore

thanks !!!!!

Merci !!!

Derien ! Dites moi ce que vous en pensez après avoir visionné
Ca rechauffe le coeur tout ces "merci"

Je viens de visionner l'épisode avec les sous titres ! beau travail underskore !
merci !!
toujours aussi boulerversant... teardrop en accoustique

Derien content que ca vous aide ! Maintenant je connais l'épisode par coeur lol xD

je testerai ça demain Underskore mais merci

MERCI! C'est trop sympa! J'vais pouvoir me refaire l'épisode ce soir!

merci beaucoup understroke pour les sous titres,




ca m'a éclairé sur certains points,

Salut merci beaucoup pour les sous titre mais où puis je trouver la video?