LES SOUS-TITRES SAISON 4

MERCI

Merci Nine

merci mais ouiiiin , j'étais entrain de le faire mdr ^^ tant pis, j'essaierai une prochaine fois pour la S5 mdrrr

les sous titres ne marchent pas chez moi
est ce que quelqu'un aurait un autre lien siouplait ???

je viens de remarqué aussi que ca marchait pas, apparement mon lecteur me dit qu'il y a une erreur ligne 537 ! je vais voir ca manuellement

Omg, j'ai trouver l'erreur ^^ Ca va etre long de corrigé, enfaite la personne qui a sous titre a changé le langage(code) environ a la 130ème réplique alors a partir de la faut rajouter le "-" qu'il a oublié et jusqu'a la fin... et il y a 760réplique xD Je corrige ca, et je vous up ca

Edit : Je viens de voir "Sous titres rapidement faits par F Delacour
De meilleurs seront disponibles sur seriessub.com" A la fin des sous titrages^^ ! ben j'ai vuuu xD

Hier sur sériesub y'avait pas encore la VF du 4x14 donc la VF du 4x16 n'est pas prète d'arriver

Je suis entrain de lire en même temps que je corrige la gourde, et c'est bourré de fautes, je vais en profiter pour reformuler des phrase qui veulent rien dire ^^ et je mettrai mon nom a la fin a la place de truc bidule ! Non mais ! mdr

merci underskore pour tous tes efforts ...moi j'ai trouvé les sous-titres du 15 pas top non plus ....sur mega upload ....

Mdr, j'avance comme je peut, j'espère avoir fini pour ce soir, j'ai l'impression de corrigé la copie d'un enfant en secondaire qui aurait écris une dictée (mais un mauvais élève xD)

J'ai du reformulé 4-5 répliques pour le moment et corrigé je ne sais combien de fois (j'ai comptais au début mais stop ^^) des fautes !

Je me dépèche, je vais donner un tit pourcentage a la Kookie ^^
3% pour le moment !

Merci beaucoup Underskore j'espère que tu vas pas trop galérer... autant d'ici ce soir on aura un autre lien

Non mais je poursuit quand meme rien que pour corrigé des fautes comme : "Angographie coronariee" au lieu de "Angiographie coronarienne" et puis il rajoute du texte en mettant des "nn ?" a la fin de phrase. Bref, je poursuit, le travail n'est jamais mieux fait que par soit meme ^^ moi je baclerai pas ce que je fais!

Oui je viens de lire un peu vite fait les sous titres, c'est vraiment bourré de fautes, d'orthographe mais aussi de formulation... tu as du boulot !! ah et puis cette manie de faire un coup le tutoiement un coup le vouvoiement

J'ai été mangé, allez hop au boulot ^^ Ca me fais penser, on pourrait faire une team de sous-titreur perso pour pas etre dépend d'autre et au moins nous on sais ce qu'on écris dedans^^ enfin la on a pas de boulot, parce que on est entre deux saisons, mais au commencement de la 5 ? faudrais y repenser peut etre ^^

pour ça faudrait avoir un très bon niveau en anglais...
pour ceux que ça intéresse les sous titres VOSTFR du 4x15 sont dispos sur seriesub !!

Ben au départ j'étais parti pour traduire directement, jusqu'a que je recoive un brouillon a reformulé ^^
En tout cas 10% (Style like Kookie ^^)

PS en Edit : J'ai mis dans le générique :
"Sous-titre :
Underskore - De House-addict"

A la place de leur pubs bidons pour seriessub

J'ai remis tout les tirets et ça marche chez moi!
Je l'ai mis en ligne: http://www.megaupload.com/?d=RBU9GTA5

merci Hasty

25% !

Okay hasty, mais je re sous-titre moi, parce que ca veut rien dire les sous titres, c'ets de la traduction "bot" par un traducteur online, quand tu vois des truc :
"Je n'ai jamais fait cela avant.

J'ai. (au lieu de "moi si")
Fais-moi confiance.

Tu vas adorer.

-- Hey.
-- Non, même à des proches. (alors que ca devrait etre "non, ca n'est pas pertinent ou interessant")"

Et des fois c'est pire c'est carrément pas le bon sens !

Et surtout comme la dis théa, il se vouvoie, tutoie n'importe quand, sans raison, c'ets pas logique, et des fautes a en crever...

Alors d'ici demain je vous mettai des sous-titres potable ! Et puis au moins ce sera du 100% housien-addict ^^ avec une chtite pub :p

Merci hasty je viens de regarder vite fait et il y a des passage encore non sous titrés et c'est vrai qu'ils sont assez mal fait.. je vais quand mm le visionner ce soir avec ces sous titres la et je revisionnerai avec les sous titres d'underskore s'il les partage bien sur

Lol bien sur théa, ce serait deguelasse, une fois arrivé a 100% ! "Hourra finis, vais pouvoir les regarder rien que pour moi..." mdrrr J'en suis casi a 30% mais je suis distrait par la TV ^^ il y a house sur la 1 et puis a 22h30 je baisserai largement mon rythme de travail, il y a mon autre idole : "cauet" ^^ Mais c'est sur que d'ici demain ca devrait etre fini !

Edit : Je viens de voir aussi qu'il traduise "Are you okay" donc qui signifie "Est ce que ca va ?" par "Êtes vous d'accord ?" Mais lol quoi, vivement que je finisse !

Oui c'est clair que ce sera mieux à regarder! Moi j'avais trop la flemme!
Merci Underskore!

Je t'encourage Underskore

35% ! j'essai de faire 50% avant de dodo pour avoir fini pour demain soir !

Quelques relevés de truc qui voulais rien dire dans le sous-titrage :
A un moment il dise "c'est orange" a la place de "c'est Amber"
Et un passage que je n'ai plus en tete, ou la traduction est super fantaisiste et traduit "Si la valve est calcifié," par "nous ne ferrions rien" ! Bref, que des incohérences, j'aurais du les relevés, parce qu'il y en avais plein d'autre ^^

Bon courage pour les sous-titres Understoke : pour l'avoir déjà fait sur les experts LV, je sais à quel point ce n'est pas aisé d'autant plus pour une série médicale avec tous les termes médicaux que cela implique.

Bon courage