the gun seller/Tout est sous contrôle

faut que j'aille faire les magasins alors!!!

Moi j'attends ma commande!!!! j'ai relu et souligné les passages obscurs de la version originale! vais pouvoir bientôt totalement déguster ce chef-d'oeuvre!

Moi aussi je vais me le commander ; j'attends juste la fin de la semaine, pour la paye !

j'en suis a la page 15 ! et c marrant mais qd je lis g l'impression d'entendre l'intonation de la voix de hugh laurie... pour l'instant c assez plaisant a lire et parfois drole.
Et j'ai fondue en lisant la dedicace, il remercie plusieurs personnes puis il ecrit "et a mon epouse jo, pour des choses qui rempliraient un livre plus long que celui-ci." vous trouvez pas ca craquant ? quelle chance elle a ...!

Hé oui, c'est un mari aimant !

fanHD a écrit:

[...] quelle chance elle a ...!

Oh oui!
Son mari a confié dans une ITW à l'époque de la sortie du livre qu'il écrivait un peu chaque soir et donnait pendant ses heures d'écriture les chapitres précédents à lire à son épouse pour une critique. Le journaliste lui demande ce qu'elle lui disait. "Et après? je veux la suite".

En plus la grosse chanceuse Stephen Fry et HL testaient leurs sketchs sur elle. En 1997 SF se vantait que même la femme de HL ne pouvait savoir qui écrivait quoi! Et dans "Mensonges, mensonges" il le dédicace entre autre au couple avec ces mots "à H et J Laurie pour avoir lu mon manuscrit alors qu'ils avaient des centaines d'autres choses plus intéressantes à faire".

On lui joue à domicile des sketchs, lui fait lire en premier des textes. Trop de chance. Suis dégoutée

alix a écrit:

On lui joue à domicile des sketchs, lui fait lire en premier des textes. Trop de chance. Suis dégoutée

Arf, pleures pas, va ! On le sait bien qu'il n'est pas pour nous Hugh !

........................................................................................

Ayéééééééééé le facteur vient de m'apporter un colis avec le bouquin !!
M'en vais le lire ............................................

bonne lecture théa

Malheureusement je ne peux pas le lire aussi souvent que je le voudrais il me reste 4 chapitres à lire !
Je regrette que mon anglais soit aussi mauvais, car je pense que la lecture aurait été encore plus agréable !
Ce que je peux dire c'est que ce bouquin est drôle vraiment, avec une bonne intrigue pas mal de rebondissement ! Les seules fois où j'ai rit en lisant des "polars" c'était sur les "san antonio" de Frédéric Dard qui est pour moi un des meilleurs auteurs français ! Alors Monsieur Hugh Laurie s'en sort vraiment très très bien !!

ayé j'ai mon exemplaire
faut que je me trouve un moment pour le lire maintenant !!!

bin moi jvais pas tardé a le recevoir vivemeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeent !!!!!!!!!!!!!!!!

Ayé je l'ai finit !! chouette moment vraiment, bien que

Spoiler:

Mais vraiment très drole, très anglais en fait !!
J'aime beaucoup, vivement le prochain !!

je me le réserve pour mes prochaines vacances fin mars

Hl est vraiment fort apprécié en France....pour ses talents d'écrivain!

Il se classe désormais premier des ventes polar à la FNAC ayant fini par supplanter la fameuse trilogie suédoise. Mais cela fait des semaines qu'il fait parti des meilleurs non seulement de la catégorie polar mais également de l'ENSEMBLE des ventes Livres de la FNAC

[url] http://livre.fnac.com/l774/Meilleures-ventes-Polar/Polars-et-thrillers#1[/url]

une tres bonne nouvelle !!!

oui et g lu un article sur le paris match de la semaine derniere ou il etait dit que le livre devait etre reimprimer pour la france car l'editeur n'en avait pas prevu assez . ... quel succes !

ravie pour Hugh

voila je l'ai reçu ^^ je le commence a peine,le debut est vraiment pas mal :)pour la couverture j'ai la normale,fond blanc avec un gun dessus ^^

bonne lecture musette03
moi je suis bloquée au milieu du bouquin car je ne trouve pas le temps pour le lire et le soir je m'endors dessus dc c'est un peu "ballot"

Moi je l'ais enfin commencé lundi soir, et franchement, y'a vraiment des répliques savoureuses qui me font bien rire toute seule !

Les polars, ça n'est pas mon genre, habituellement, mais là, pour Hugh j'ai fait une grosse exception et je ne le regrette pas !

pareil ^^

c drole car moi aussi les polars c'est pas mon truc ! je crois bien que c'est le premier que je lirai jusqu'au bout... que ne ferions nous pas pour hugh !!!!! en meme temps celui la il est plutot sympa a lire avec plein d'humour et de cynisme et qd je le lis g l'impression de voir hugh laurie sur un plateau d'une emission de tv qd il repond a l'animateur. Il fait alors tjs des petites phrases marrantes pour bien mettre en valeur sa reponse et faire rire le public.

j'ai reçu il y a peu de temps la version française et cela m'a aidé à lever certains des contre sens que je commettais ainsi que certains détails que je ne saisissais pas. La traduction est très honorable, mais apparemment le monsieur n'est pas très sensible à la tradition humoristique anglaise. Sa copie ne rend pas toute la saveur du texte original.

Moi, je ne suis pas assez bilingue pour comprendre toute la subtilité de l'humour anglais, hélas, doublement !

Donc, je me contente de la version traduite !