Episode 4x12 : "Virage à 180°"(r+c)

Titre de l'épisode U.S = "Title TBA"
1ère date de diffusion sur la Fox : le 5 Février 2008.

Résumé :
House a beaucoup de mal à accepter le nouveau couple formé par Wilson et Amber et tente de le détruire par tous les moyens. Il est tout aussi sceptique devant une patiente âgée de trente-huit ans qui, en l'espace de six mois, a quitté sa vie de productrice de rock pour se convertir à l'hassidisme et épouser un homme qu'elle ne connaît pas. Selon lui, un tel changement ne peut-être que le symptôme de troubles mentaux...


Résumé et captures d'écran de l'épisode ICI

Les 1ères photos de l'épisode :

Enfin quelques infos sur cet épisode

Citation :

HOUSE TREATS A NEWLY-CONVERTED HASIDIC JEWISH WOMAN AFTER SHE COLLAPSES AT HER OWN WEDDING ON "HOUSE" TUESDAY, FEBRUARY 5, ON FOX

House and the team encounter a woman admitted to Princeton-Plainsboro after she collapsed at her wedding. Her test results come up negative for a variety of common diseases, which leads the team to suspect foul play. When they discover the woman had been a music producer living in the fast lane until she converted to Hasidic Judaism, House insists that people do not change so easily, and that her seemingly rash decision may have something to do with an underlying condition. The woman's husband insists that House treat his wife for her illness, rather than for her past, but she continues to fall dangerously ill. The team must run through all possible diagnoses without disturbing her newly found religious beliefs before it is too late. Meanwhile, House is preoccupied by Wilson's newly-outed relationship with a woman whose personality is remarkably similar to House's in the "Don't Ever Change" episode of HOUSE airing Tuesday, Feb. 5 (9:00-10:00 PM ET/ PT) on FOX. (HOU-412) (TV-14 L)

Pour la traduction, je laisse cette tâche à notre traductrice en chef, Gregforever, qui le fera beaucoup mieux que moi

Voici l'actrice qui va jouer le rôle de la patiente en question...

c'est partiiiiiiiiiiiiiiiii

House traite le cas d'une jeune femme juive nouvellement convertie au hassidisme après qu'elle se soit effondrée à son mariage dans 3house" mardi 5 février sur la Fox

House et son équipe rencontrent une feme admise au Princeton-Plainsboro après s'être effondrée à son mariage. Ses résultats de tests reviennent négatifs pour tout un tas de maladies communes, ce qui amène l'équipe à suspecter qu'elle simule. Lorsqu'ils découvrent que la jeune femme a été une productrice de musique menant la belle vie jusqu'à ce qu'elle se convertisse au judaïsme hassidique, Houses insiste sur le fait que les gens ne changent pas aussi facilement, et que sa décision apparemment subite devait avoir un lien avec une condition sous-jacente. Le mari insiste pour que House traite sa femme pour sa maladie plutôt que pour son passé, mais elle continue à tomber dangereusement malade. L'équipe doit se hâter de trouver tous les diagnostiques possibles sans heurter ses nouvelles croyances religieuses avant qu'il ne soit trop tard. Pendant ce temps House est préoccupé par la relation nouvllement rendue publique de Wilson avec une femme dont la personnalité ressemble étrangement à la sienne (à House!!!) dans " don't ever change" (ne change jamais) le nouvel épisode de House


note de la traductrice:
Hassidisme, subst. masc. a) [Au Moyen Âge] ,,Courant mystique à tendance ascétique, mouvement social et religieux qui se développa principalement entre 1150 et 1250 dans le judaïsme allemand à partir des villes de Ratisbonne, dans le Sud, Spire, Worms et Mayence en Rhénanie`` (Encyclop. univ. t. 19 1975, p. 856). Le premier hassidisme fut un mouvement populaire de piété ascétique, mystique, extatique même et frôlant parfois un mysticisme panthéiste. Il a joué un rôle important dans l'histoire de la piété juive, mais n'a eu ni suite ni descendance (directe) (P. Démann, Les Juifs, 1960, p. 103). b) [À l'époque mod.] Mouvement mystique fondé en Ukraine au milieu du xviiie s. par Israël de Medziboz dit Baal-Chem-Tov, qui se répandit très rapidement dans le monde juif et qui, toujours vivant aujourd'hui, fait de la joie l'élément primordial du service divin. L'un des chefs de l'opposition au hassidisme fut Elijah ben Salomon, appelé le Gaon de Vilna (1720-1797). (...) ce fut surtout grâce à sa résistance résolue et à son énorme influence que le hassidisme fut amené (...) à accorder à la connaissance de la Torah la place qui lui était due (I. Epstein, Le Judaïsme, trad. par J. Jospin, 1959, p. 265). Vous voulez savoir ce qu'est le Hassidisme? Connaissez-vous l'histoire du forgeron qui voulut devenir indépendant? Il acheta une enclume, un marteau, un soufflet et se mit au travail. En vain. La forge restait inerte. Alors un vieux forgeron, à qui il alla demander conseil, lui dit: « Tu as tout ce qu'il te faut, sauf l'étincelle. » Le Hassidisme, c'est cela. C'est l'étincelle (E. Wiesel, Célébration hassidique, 1972, p. 43).


.

Merci pour la traduction Gregforever

La hassadisme...c'est une religion ? connais même pas

je viens d'ajouter une note pour expliquer

Encore merci Gregforever pour cette difinition

Wilson s'interessse à une femme qui à la même personnalité que House et House s'en inquiète ! il a peur de quoi

Merci beaucoup ça me fait patienter un peu!!!!
Je veux ma dose d'inédit de HOUUUUUUUUUUUUUSE!!!!

ça arrive...et en plus avec pas moins de 3 épisodes inédits en à peine 1 semaine

kookie a écrit:

ça arrive...et en plus avec pas moins de 3 épisoeds inédits en à peine 1 semaine

Je suis partagé entre une immense joie, et une profonde tristesse... car 3 épisodes en 1 semaine, et puis pouf, plus rieeeeeeen!!!!

vi, c'est le gros hic

J-7 YOUPIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Et enfin les photos de l'épisode :







HOUSE: House (Hugh Laurie, L) and Thirteen (Olivia Wilde, R) treat a newly converted Hasidic Jewish woman in the HOUSE episode "Don't Ever Change" airing Tuesday, Feb. 5 (9:00-10:00 PM ET/PT) on FOX. ©2008 Fox Broadcasting Co. Cr: Adam Taylor/NBC Universal/FOX
© NBC Universal, Inc.

Source SpoilerTV

House en bras de chemise? graouuuuuuuuuuuuuu

j'adore le graouuuuuuuuuuu que ça provoque chez toi gregforever

ah enfin qu'est ce qu'il est Hot....

c'est la première fois qu'on voit House porter ainsi une patiente...rhaaaaa, la chanceuse mais bon en même temps, elle est malade alors tant mieux pour elle si elle peut profiter des bras du "charmant" doc

kookie a écrit:

c'est la première fois qu'on voit House porter ainsi une patiente...rhaaaaa, la chanceuse mais bon en même temps, elle est malade alors tant mieux pour elle si elle peut profiter des bras du "charmant" doc

euh oui mais pas trop près quand même!!!! sinon je trouve que thirteen est un peu trop souvent avec le beau greg ceci me contrarie fortement

De nouvelles photos de l'épisode :

Merciiiii! mais ce sera le dernier épisode

le dernier épisode...à priori
mais on ne sait jamais

Ce sera le dernier episode a cause de la greve tu veux dire???

tonivone a écrit:

Ce sera le dernier episode a cause de la greve tu veux dire???

normalement une saison comporte 24 épisodes, et la a cause de la grève il n'y en a seulement 12. compte tenu de l'avancement des négociations, le tournage n'est pas prèt a reprendre...

oui malheureusement...cette année la saison partie comme cela ne comportera que 12 épisodes alors il va falloir les savourer les 2 derniers