Episode 4x04 : "Les revenants" (résumé + caps)

Titre VO = "Guardian Angels"

Titre français = "Les revenants"

1ère diffusion sur la Fox = le 23 Octobre 2007.

Synopsis =
Irène, esthéticienne dans une société de pompes funèbres, souffre d'hallucinations et de convulsions sur son lieu de travail. Elle voit des personnes disparues, dont sa mère qui, selon ses dires, est toujours présente dans sa chambre. Cole est dans le collimateur du docteur House. Ce dernier a même parié avec Cameron que ses convictions religieuses l'empêcheraient de lui donner une leçon.

Résumé et captures d'écran de l'épisode ICI

Les premières photos de l'épisodes :





Et d'autres photos de l'épisodes ICI




Mais que font-ils dans un cimetière ceux-là ?

géniales ces photos

Apparement, il y a de la bagarre dans l'air !

les premiers éléments:

House directs the fellowship candidates when they take a case of a woman who has seizures and believes she can talk to the dead .

House dirige les candidats lorsqu'ils héritent du cas d'une femme qui a des crises et crois qu'elle peut parler avec les morts.

Excellent, merciiiiiiiiiiiiiiiiiiii beaucoup pour ces premières infos GF

Une patiente qui croit pouvoir parler avec des morts ? oula ! ça va donner avec le House je comprends déjà un peu mieux le rapport avec les photos du cimetière.

toujours pas de résumé viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiite!!!!

Toujours pas de résumé effectivement, ils prennent leur temps décidement cette fois-ci bizarre, bizarre
J'espère que ça viendra aujourd"hui...

toujours rien?

nan, toujours rien, ça met du temps cette fois-ci

mais qu'est-ce qu'il lui font subir à mon House?

enfin le résumé!!! je vous fais une traduc' de suite

THE SEVEN FINAL CANDIDATES TREAT A PATIENT WHO BELIEVES SHE CAN TALK TO THE DEAD ON "HOUSE" TUESDAY, OCTOBER 23, ON FOX
When a 20-year-old funeral home cosmetician, Irene, has a massive seizure, she hallucinates that the cadavers in the funeral home have come to life, House and the remaining seven fellowship candidates must figure out why. As the team runs tests, they realize Irene is carrying on conversations with her long-deceased mother, who she believes is sitting in the room with her. Thinking something in the funeral home may have made Irene sick, House sends the candidates on some less-than-desirable investigative missions, one of which involves a visit to a graveyard. As Irene's symptoms become more life-threatening and her ghostly visions more vivid, House surmises that connecting with Irene's dead mother might be the best route to diagnosing her illness. Meanwhile, Foreman finds his "House-like" reputation has preceded him as he interviews for a new job, and House must narrow down the candidates from seven to six in the "Guardian Angels" episode of HOUSE airing Tuesday, Oct. 16 (9:00­10:00 PM ET/PT) on FOX. (HOU-404) (TV-TBA)

version française:

Les 7 derniers candidats en lice traitent un patient qui pense qu’elle peut parler avec les morts.
Quand une jeune femme de 20 ans maquilleuse de morts, Irène, fait une grave crise, elle hallucine et croit que les cadavres du funerarium reviennent à la vie, House et les 7 candidats finalistes doivent trouver pourquoi. Alors que l’équipe lui fait passer des tests, ils réalisent qu’Irène continue ses conversations avec sa mère décédée de longue date, qu’elle pense être assise avec elle dans la pièce. Pensant que quelque chose au funerarium pourrait avoir rendu Irène malade, House envoie les candidats pour des missions d’investigation vraiment peu ragoûtantes, l’une d’elles étant de visiter un cimetière. Quand les symptômes d’Irène deviennent plus menaçants pour sa vie et ses visions fantômatiques plus vivaces, House présume que la connection avec la mère décédée d’Irène serait le meilleur moyen de diagnostiquer sa maladie. Pendant ce temps Foreman s’aperçoit que sa réputation « housienne » l’a précédé dans ses entretiens pour un nouveau job, et House doit réduire le nombre de candidats de 7 à 6.

Youpiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !

Gregforever , je t'adore

Merci beaucoup à toi d'avoir mis la description d el'épisode et en plus d'en avoir fait la traduction, tu es un amour...tous pour Gregforever, hip hip hourra

La description est interessante d'autant plus que ça va se passer dans un cadre inhabituel, celui d'un cimetière, ça risque de donner quelques scènes assez burlesques.
Foreman précédé par sa réputation Housienne le House il a laissé son empreinte et pauvre Foreman, il va devoir vivre avec ça

oui cet épisode va me plaire je le sens... parler avec les morts ça va l'intriguer notre cartésien de base ça promet sans compter les ptits nouveaux avec les cadavres

PS: de rien!!! en + soit c'était pas dur soit je m'améliore j'ai cherché juste 3 mots dans le dico

You are the best

Pour les traductions, moi j'arrive à traduire des mots tels que...week-end, sandwick, hamburger, tee-shirt, jean...euh et quelques autres ...c'est pas mal hein ?

vidéo promo de l'épisode : https://www.dailymotion.com/video/x36cxv_house-promo-4x04-guardian-angels_shortfilms

Cette fois-ci, je vais tenter de ne pas regarder la vidéo mais merci tout de même pour le lien

Pour les curieux, vous pouvez télécharger la vidéo preview par là Télécharger preview épisode

Et puis les caps de la preview, c'est par ici Caps de la preview de l'épisode



Par contre cet épisode n'arrive que le 23 octobre puisque la semaine prochaine c'est la pause sur la Fox

Résiste, prouve que tu existes!

Nine a écrit:

Résiste, prouve que tu existes!

c'est tellement beau ce que tu dis

Bon curieuse inguérissable que je suis, j'ai craqué en regardant la BA de cet épisode on ne se refait pas

Pour le coup j'ai enchainé sur une visite sur le Tax américain et j'ai trouvé une vidéo avec des extraits de scènes : il y a notamment une scène entre House et Cameron...de quoi ravir les Hameron

c'est par ici https://www.dailymotion.com/video/x38419_x_street

T'es la meilleure Kookie!!!!
C'est vraie que les Hameron doivent être ravi(e)s! Moi la première!
Merci beaucoup!

Et c'est suremnt pour nous faire patienter que la Fox remet à disposition encore 2 extraits de cet épisode

D'abord, un extrait où House fait joujou à une sorte de Dr Maboul vu son agilité, on évitera de passer au billard avec lui ce jour là

Ensuite c'est un extrait d'une scène entre Foreman et Cuddy.

Je met le lien direct du site où les vidéos sont à dispo

C'est ici Spoiler TV House

merci pour ces video

merci pour les vidéos et le lien du site(que je ne connaissais pas)
il est trop fort house avec sa mini pince du "dr maboul"

j'adore... merde alors pas si facile

Excellent! Merci Kookie.