Le doublage français de House

Que pensez vous du doublage français de House ? là il est question du doublage en général donc pour tous les personnages et pas seulement de Greg House.

Personnellement, je trouve que ça va dans l'ensemble car ayant déjà vu d'autres séries en VO puis VF, en général je trouve le doublage catastrophique.
Ici, ne serait-ce que pour la voix VF de House, je suis assez satisfaite dans l'ensemble bien que la version française connait la censure (made in CSA & TF1) et ne retransmet pas toutes les intonations de la VO ce qui enlève quelque chose.
Reste que lorsqu'on s'habitue à la VO, il est difficile de ne pas être surpris par la VF et il est sûr que tien ne vaut la VO.
Cependant, pour la série, le doublage dans l'ensemble est correcte et bien choisie...sauf peut-être pour la voix de Cuddy qui en français est...euh...beurk !

j'ai voté 3... je suis partagée...
dans l'absolu la voix de Greg est très bien , ironique etc... mais rien ne remplace le charme de la voix de Hugh et la performance de cet accent américain qui lui est étranger....


pour les autres.. je m'en fous en fait!!!

préférence pour la V.O comme pour tout...

gregforever a écrit:

pour les autres.. je m'en fous en fait!!!

J'ai voté partagé aussi, je me suis habitué à la voix française de House bien que je ne sois pas fan, je trouve dommage que le doubleur français de Chase n'ai pas un accent un peu plus "prétentieux". Par contre la voix de Cuddy c'est une horreur ! Autant l'actrice à une superbe voix autant celle de la VF me donne envie de vomir !

j'ai aussi voté : je suis partagé mais par défaut, j'aurais préféré mettre : mouai bof mais ça n'y est pas la voix française de House n'est pas trop mal, mais j'aime tellement la voix de hugh que j'ai quand même du mal a m'y faire.. les autres voix, j'accroche encore moins
vive la VO

j'ai voté que le doublage était très bien :
je préfére d'ailleurs la VF à la VO....peut-être est ce parce que j'ai commencé depuis le début à regarder la série en VF.
J'ai du mal à m'habituer à la VO.

Cuddy : j'aime autant la VF à la VO, on sent les mêmes intonations
Wilson, Chase, Cameron : sans avis réel, même si j'ai du mal à m'habituer à la VO
Foreman : je préfére la VF à la VO, car on sent à sa voix plus les caractéristiques que l'on montre de lui, comme étant un homme des cités, ambitieux. Sa voix VF appuie bien ses gestes, ce qui n'est pas le cas de la voix originale...ça m'a donné l'impression de voire carrément un autre homme.

House : idem Foreman. Je préfére la voix de doublage rauque et grognon qu'à la voix de Hugh, trop féminine et comique.

Je trouve que rien ne vaut la VO, même si le doublage français est pas mal réussi... Bon et puis je craque pour la voix de Wilson en VO ( bon ok, pas que sur la voix )

J'ai voté : "partagée". et je le suis pour le moins : rien ne vaut la VO, c'est certain, mais je me suis surprise quelquefois à me dire : "tiens, là, la réplique est vachement bien trouvée comparée à l'originale. du style de celle : "il diffuse de la vanille?! "". Ceci étant, je dois avouer que lorsque je regarde les épisodes en VO, je me concentre plus volontiers sur les répliques de House qui sont à tomber.

nana a écrit:

j'ai voté que le doublage était très bien :
je préfére d'ailleurs la VF à la VO....peut-être est ce parce que j'ai commencé depuis le début à regarder la série en VF.
J'ai du mal à m'habituer à la VO.

Cuddy : j'aime autant la VF à la VO, on sent les mêmes intonations
Wilson, Chase, Cameron : sans avis réel, même si j'ai du mal à m'habituer à la VO
Foreman : je préfére la VF à la VO, car on sent à sa voix plus les caractéristiques que l'on montre de lui, comme étant un homme des cités, ambitieux. Sa voix VF appuie bien ses gestes, ce qui n'est pas le cas de la voix originale...ça m'a donné l'impression de voire carrément un autre homme.

House : idem Foreman. Je préfére la voix de doublage rauque et grognon qu'à la voix de Hugh, trop féminine et comique.

La voix de Hugh Laurie : "féminine et comique"!!!! On aura tout lu.