2#03 Culpabilité

source sérieslive

Réalisateur: Daniel Attias
Scénariste: Matt Witten
Première diffusion dans le pays d'origine: 27/09/2005
Première diffusion en France: 03/01/2007

Résumé

Alfredo, l'homme à tout faire de Lisa Cuddy, tombe du toit de la maison du médecin. Dans l'ambulance qui les conduit à l'hôpital, Lisa remarque que l'uen des mains d'Alfredo a pris une couleur inquiétante.

Guest stars

Sela Ward (Stacy Warner) , J.R. Villarreal (Manny), Charles Robinson (Robert), Ignacio Serricchio (Alfredo), Christine Avila (Luisa)

Trés bon episode avec l'implication personelle de Cuddy...

Les scène House/Cuddy/Stacy est génial et on voit vraiment que Cuddy ne refléchit pas, elle ne pense pas avec sa tête mais avec son coeur et sa culpabilité.... ce que House lui fait durement comprendre.

Ensuite l'éfraction chez Cuddy... Quand House fait croire à Chase que Cuddy est obseder par lui...

Finalement c'est House qui a raison tout le monde ment et le gars en paye le prix fort puisqu'il en perd sa main..

Bréf trés bon episode qui varie encore joie et larme..

Un de mes épisodes préférés : excellent la visite de House et ses collègues chez la patronne Cuddy il lance le pari en montrant sa carte de crédit (laissant croire qu'il va ouvrir la porte avec) alors qu'il sait où trouver la clef
Cuddy fait peine ici, elle perd complètement son objectivité rongée par la culpabilité alors qu'en fin de compte le fameux "everybodies lies" du Dr House se revele encore une fois vrai et que si le patient avait dit la vérité il n'aurait probablement pas perdu sa main !
J'ai adoré cette épisode pour le trio House/Cuddy/Stacy

Autre chose : les musiques dans cet épisode sont superbes

La scène finale est génialissime !!! pour une fois, je nuancerais car j'ai qd même préféré la VF...
https://www.youtube.com/watch?v=Lf-kvY9W5G0

En prime : le script de ce passage... pr ceux qui ont vu la VO, pas de pbm de traduction...

Cuddy: He thanked me.

Stacy: He should have.

Cuddy: We cut off his hand. If we’d figured it out earlier—

Stacy: If you figured it out later, he’d be dead.

Cuddy: I never figured it out at all.

[House enters.]

House: Hello.

Cuddy: What do you want House?

House: if you’re wallowing in self loathing, I’ve got something that might help.

[House takes out a bundle of papers.]

House: We’re getting sued.

Stacy [surprised]: You saved his life. He admitted that.

Cuddy: We’ll settle. He’s got a stub where his hand used to be. We have insurance. Case seems pretty solid to me.

House: Ca-ching. The new American dream. Happy ending. Kid’s gonna be just fine.

[House starts to leave, but pause just in front of the door. ]

House: Cuddy.

[He turns to face Cuddy again.]

House: Your guilt. It’s perverse, and it makes you a crappy doctor. It also makes you okay at what you do.

Cuddy: You figure a perverted sense of guilt makes me a good boss?

House: Now would the world be a better place if people never felt guilty? Makes sex better. [points to Stacy with his cane] Should have seen her in the last months of our relationship. Lot of guilt. Lot of screaming. I know this wasn’t just because it was your roof. Cuddy…you see the world as it is and you see the world as it could be. What you don’t see is what everybody else sees. The giant, gaping chasm in between.

Cuddy: House, I’m not naïve. I realize—

House: If you did, you never would have hired me.

[Cuddy doesn’t answer.]

House: You’re not happy unless things are just right. Which means two things. You’re a good boss. And you’ll never be happy.

[House starts to walk out again.]

House: By the way, why does everybody think you and I had sex? Think there could be something to it? I don’t know.