bonjour

Je suis française, vit à l'étranger et regarde avec avidité House depuis 2004
Je suis toujours ravie de trouver n'importe quoi en français concernant la série et surtout la série en version française ou même avec sous-titres parce qu'ici c'est quelquefois apocalyptique.

J'ai parcouru House-Addict et c'est un vrai bonheur.

bienvenue sur le forum Alix

bienvenue Alix de Moscou!

House en russe... Effectivement, ça doit donner ^^

Bienvenue à toi

Bienvenue Alix, ravie de te compter parmi nous

november a écrit:

House en russe... Effectivement, ça doit donner ^^

Bienvenue à toi

Ils l'ont traduit phonétiquement et effectivement c'est ...un peu cochon
Le mot "House" est marketingment à usage particulier....

Bienvenue ici alix

ha ben vas-y, fait nous rire : ça veut dire quoi en russe ?

bienvenue sur le forum Alix

House est transcrit phonétiquement "Xayc" - et cela faisait un peu chaîne TPS pour adultes (TPS longtemps piraté en Russie et en Ukraine et EXTREMENT populaire).

En effet House est décliné a toute les sauces dans le domaine... des clubs privés avec des jeunes filles qui ne supportent vraiment pas de s'amuser et danser toutes habillées.

Ce genre de clubs est étonnament très prisés des hommes russes et étrangers et des femmes qui adorent entrer en tailleur Cuddy et sortir en.... et bien en Eve au premier jour.

Les clubs de fumeurs ou d'intellectuels centenaires ont d'ailleurs abandonné l'usage de house dans leur nom face à la hausse exponentielle des demandes d'inscription afin de ne pas décevoir ceux qui n'auraient pas compris la finalité de leur réunion.

House MD revient donc en lettres latines sur chaîne et internet.

A mon humble avis, cela ne suffira pas car il y a déjà deux sites X sur Y. ru et un site franco-anglo-russe de photos très "graphic"!

Bienvenue Alix ! Super une russe j'adore la russie (enfin la vodka, ca compte ??)

Bienvenue Alix! Прием !
Ma sœur est allé chez sa corres' en Russie avec le lycée pendant 2 semaines.
En tout cas, c'est cool qu'y est une russe dans ce forum!

P.S: vous en êtes à quelle saison là-bas?

Priviet Hasty,

Merci. Nous sommes comme tout le monde au printemps après s'être crû un moment en plein été. Peut-être fait-il à nouveau quelques ° de moins qu'en France.

Pour répondre aux amateurs de vodka, effectivement cela compte.

Une bonne soirée commence toujours par une virée au supermarché : plus vaste qu'un rayon d'eau minérale en France, incroyable choix de vodki pures ou parfumées, de jus de fruits super exotiques et de bières délicieuses à des prix qui feraient pleurer la jeunesse anglaise (même s'il existe du Brut impérial dans la famille des vodki et bières russes).
Et après tout le monde à la maison pour visionner House md.

Euh... J'parlais de la saison de House! xD
Ouais, j'en ai gouté de la vodka Russe, avec de la compote ou je sais plus trop quoi (c'était un sirop en tout cas), mais j'ai quand même préféré la bière Russe: SLURP!

alix a écrit:

Priviet Hasty,

Merci. Nous sommes comme tout le monde au printemps après s'être crû un moment en plein été. Peut-être fait-il à nouveau quelques ° de moins qu'en France.

mdr ! hasty t'aurais pu etre plus expressive mdr !

Mdr! En faite ça doit pas ce dire comme ça en Russie! xD

Non non c'est moi!

Je crois que vous vous rendrez très vite compte que je suis souvent complètement à l'est.

Non mais comme on parlait de vodka j'ai dû penser qu'on passait au temps. Après tout ma famille me demande à chaque fois si je ne me gèle pas! même en plein août :

Les saisons TV se disent seasons. On en est à la 3 mais il y a déjà des rediffs sur la classique.

Par satellite on capte la FOX et les chaînes canadiennes et européennes. Malheureusement je ne suis que rarement chez moi aux horaires voulus.

Mais je dispose déjà des DVD des trois saisons et même des deux coffrets français (nettement plus cher yaouh)

bienvenue ici

Bienvenue sur le fofo !!

Bienvenue sur le forum alix!!

Bon j'achève mon profil.

Je suis venue par hasard à House parce que j'avais déjà repéré l'acteur principal (un des plus plaisants souvenirs d'Angleterre que je garde). Et comme on avait annoncé dans les médias que la série avait soulevé l'enthousiasme aux USA, je me suis dis tiens regardons pour voir

Au lycée avec le groupe qui avait choisi anglais renforcé, on s'était initié notamment à la comédie anglaise et on avait flashé sur AbFab et Jeeves and Wooster. Après cela on a du mal à apprécier autre chose dans le genre!

J'aime donc beaucoup l'humour irrévencieux et franchement House est un must. Et en plus on peut bénéficier d'un jeu très subtil et étendu à chaque épisode!

Bienvenue à toi en espérant que tu ne sois pas trop paumé parmi nous... Quoique à voir à ta manière d'écrire, t'as l'air d'être à l'aise (et très sympathique aussi )

Encore bienvenue et pis à + au détour du fofo

Pour les fans de House, la Russie présente beaucoup d'avantage : grâce à la solidarité (?) internationale des hackers sino-russo-ukraino-thailando-maghrébo-français toute série (ou film) est disponible : dans les 24 heures, avec une copie apocalyptique ( son et voix originaux à peine atténués, voix unique de traduction pour tous les personnages, et quelquefois des sous-titres régionaux - dialectes rousso-ukrainiens, ukrainien, bielorusse, lituanien) puis une copie correcte, VOST puis une copie dans la langue locale digne de ce nom (moins d'une semaine).

Pour ce qui est du commerce culturel légal c'est également sympa: la Russie diffuse très rapidement les grosses productions étrangères ( américaines, indiennes, européennes sur les chaines hertziennes le dimanche et dans les trains en 1ère classe et les avions) mais surtout les DVD sont ultra abordables : moins de 50 centimes pour les premières copies tirées d'internet (illégal cependant un must fut atteint pour Harry Potter devant même les Chinois et les Thailandais) et moins de 20 euros pour un DVD légal (avec timbre des taxes TVA et propriété intellectuelle) : plus de huit langues (anglais, allemand, néerlandais, suédois, portuguais, hébreu?, turc? Grec? mais pas français ouin ouin ouin !!!!!!!!!)!

20 euros pour huit langues, sous-titres, bonus!!!!!

Quoique en Ukraine l'inflaiton soit encore plus forte.

SI vous avez la chance (si si si si c'est une chance) de voyager en Europe profitez en pour acheter des DVD.

Je vais visionner le dernier épisode diffusé sur FOX et que mes colocs ont enregistré pour moi.
Ils sont choupinoux ils s'appellent Artiom un juriste russe qui parle quatre langues européennes et adore House, Artur Israélo- lituanien qui étudie le commerce, très amusé par nous trois et sa copine Yaroslava russe qui milite pour le couple Cuddy-House.